Studiuj werset
Księga Psalmów 95,9
„Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- gdy kusili Mnie wasi ojcowie; doświadczali, chociaż widzieli Moje dzieło.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jako w draźnieniu wedle dnia kuszenia na puszczy, kędy mię kusili ojcowie wasi; doświadczali mię, i ujrzeli uczynki moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Kędy mię kusili oycowie waszy, a doświadczaiąc mię oglądali sprawy moie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Kiedy wystawiali mnie na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie, choć widzieli moje dzieła.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- where your fathers tested and tried Me, though they had seen My work.
- WEB · World English Bible, 2020
- when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, et viderunt opera mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 14,22 →
„Tak wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które czyniłem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu;”
- 1Kor 10,9 →
„I nie wystawiajmy na próbę Chrystusa, jak niektórzy z nich wystawiali i poginęli od wężów;”
- Ps 78,56 →
„Oni jednak wystawiali na próbę i pobudzali do gniewu Boga Najwyższego, i nie strzegli jego świadectw.”
- Ps 78,17–18 →
„Lecz oni jeszcze więcej grzeszyli przeciwko niemu i pobudzili do gniewu Najwyższego na pustyni; I wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając pokarmu według swego pragnienia.”
- Ps 78,40–41 →
„Jak często pobudzali go do gniewu na pustyni i zasmucali go na pustkowiu! Odwracali się i wystawiali Boga na próbę, i stawiali granice Świętemu Izraela.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 95 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.