Studiuj werset
Księga Psalmów 78,40
„Jak często pobudzali go do gniewu na pustyni i zasmucali go na pustkowiu!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ile razy drażnili Go na puszczy oraz jątrzyli Go na stepie?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jako często draźnili go na puszczy, do gniewu pobudzali go na miejscach bezwodnych!
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ile kroć wzruszali go ku gniewu na puszczy, a przykrzyli mu się ma mieyscach pustych.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jak często buntowali się na pustyni i zadawali Mu ból na pustkowiu!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- How often they disobeyed Him in the wilderness and grieved Him in the desert!
- WEB · World English Bible, 2020
- How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quoties exacerbaverunt eum in deserto; in iram concitaverunt eum in inaquoso?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ef 4,30 →
„I nie zasmucajcie Bożego Ducha Świętego, którym jesteście zapieczętowani na dzień odkupienia.”
- Ps 95,8–10 →
„Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni; Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła. Przez czterdzieści lat czułem odrazę do tego pokolenia i powiedziałem: Ten lud błądzi sercem i nie poznał moich dróg;”
- Lb 14,11 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Jak długo ten lud będzie mnie drażnić? Jak długo nie będzie mi wierzyć pomimo tych wszystkich znaków, które wśród nich uczyniłem?”
- Iz 63,10 →
„Ale oni się zbuntowali i zasmucili jego Świętego Ducha. Dlatego zamienił się w ich wroga i walczył przeciwko nim.”
- Hbr 3,15–17 →
„Dopóki jest powiedziane: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc jak w dniu rozdrażnienia. Niektórzy bowiem, usłyszawszy, rozdrażnili Pana, ale nie wszyscy z tych, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza. A na kogo gniewał się przez czterdzieści lat?…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.