Studiuj werset

Księga Psalmów 78,39

„Bo pamiętał, że są ciałem; wiatrem, który ulatuje i nie wraca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo pamiętał, że są ciałem, wiatrem, który odchodzi, a nie wraca się zaś."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspomniał, że są cielesną naturą; powiewem, co przelatuje i nie wraca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pamiętał, że byli ciałem: wiatr idący a nie wracający się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rospominaiąc na to że są ciałem, a wiatr idący przed się, a nie wracaiący się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pamiętał, że oni są tylko ciałem; tchnieniem, które ulatuje i nie powraca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
WEB · World English Bible, 2020: He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσι, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,3 →
„I powiedział Pan: Mój duch nie będzie na zawsze się spierał z człowiekiem, bo jest on ciałem. Będzie więc jego dni sto dwadzieścia lat.”
Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”
Hi 7,7 →
„Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra.”
Hi 7,16 →
„Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością.”
Hi 10,9 →
„Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch?”
Ps 103,14–16 →
„On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem. Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny. Wiatr na niego powieje, a już go nie ma i nie pozna go już jego miejsce.”
J 3,6 →
„Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z Ducha, jest duchem.”