Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,3
„I powiedział Pan: Mój duch nie będzie na zawsze się spierał z człowiekiem, bo jest on ciałem. Będzie więc jego dni sto dwadzieścia lat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan: Nie będzie się wadził duch mój z człowiekiem na wieki, gdyż jest ciałem; i będą dni jego sto i dwadzieścia lat."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֨וֹן
ya.Don
[to] pozostanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רוּחִ֤י
ru.Chi
duch mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
בָֽאָדָם֙
va.'a.Dam
w [tej] ludzkości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָי֣וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָמָ֔יו
ya.Mav
dni jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעֶשְׂרִ֖ים
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.