Studiuj werset
Księga Rodzaju 6,4
„A w tych dniach byli na ziemi olbrzymi; nawet i potem, gdy synowie Boży zbliżali się do córek ludzkich, a one rodziły im synów. To są mocarze, którzy od dawna byli sławnymi mężczyznami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A byli olbrzymowie na ziemi w one dni; nawet i potem, gdy weszli synowie Boży do córek ludzkich, rodziły im syny. A cić są mocarze, którzy od wieku byli mężowie sławni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנְּפִלִ֞ים
ha.ne.fi.Lim
ci Nefilimowie
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָי֣וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאָרֶץ֮
va.'a.Retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּיָּמִ֣ים
bai.ya.Mim
w dniach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַֽחֲרֵי־
'a.cha.rei-
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָבֹ֜אוּ
ya.Vo.'u
poszli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָֽאָדָ֔ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָלְד֖וּ
ve.yal.Du
i rodziły dzieci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַגִּבֹּרִ֛ים
ha.gi.bo.Rim
[byli] tymi mocarzami
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵעוֹלָ֖ם
me.'o.Lam
[byli] z dawien dawna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.