Studiuj werset
2 Księga Samuela 21,15
„Później znowu doszło do wojny między Filistynami a Izraelem. I Dawid wyruszył wraz ze swymi sługami i walczyli z Filistynami, a Dawid był znużony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I była zasię wojna między Filistynami i Izraelem; i ciągnął Dawid i słudzy jego z nim, a walczył przeciwko Filistynom, tak, że ustał Dawid."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּהִי־
va.te.hi-
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַפְּלִשְׁתִּ֖ים
la.pe.lish.Tim
do Filistynów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּ֨רֶד
vai.Ye.red
i zstąpił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲבָדָ֥יו
va.'a.va.Dav
i słudzy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּלָּחֲמ֥וּ
vai.yi.la.cha.Mu
i walczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּלִשְׁתִּ֖ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּ֥עַף
vai.Ya.'af
i on był znużony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.