Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jozuego 14,10

A teraz oto Pan zachował mnie przy życiu, jak powiedział; już minęło czterdzieści pięć lat od tego czasu, kiedy Pan powiedział to do Mojżesza, gdy Izraelici wędrowali po pustyni. I oto mam dziś osiemdziesiąt pięć lat;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teraz oto przedłużył żywota mego Pan, jako powiedział; już są czterdzieści i pięć lat od onego czasu, jako to mówił Pan do Mojżesza, a jako chodzili Izraelczycy po puszczy; a teraz oto ja dziś mam osiemdziesiąt i pięć lat:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֗ה
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
הִנֵּה֩
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
הֶחֱיָ֨ה
he.che.Yah
on pozwolił żyć
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה׀
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אוֹתִי֮
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
דִּבֵּר֒
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
זֶה֩
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
אַרְבָּעִ֨ים
'ar.ba.'Im
czterdzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחָמֵ֜שׁ
ve.cha.Mesh
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁנָ֗ה
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵ֠אָז
Me.'oz
odtąd
przyimek + przysłówek
דִּבֶּ֨ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַדָּבָ֤ר
ha.da.Var
słowo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּה֙
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
אֶל־
'el-
do
przyimek
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kiedy
partykuła
הָלַ֥ךְ
ha.Lakh
to chodziło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
בַּמִּדְבָּ֑ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַתָּה֙
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
הִנֵּ֣ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
אָנֹכִ֣י
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֶּן־
ben-
[jestem] synem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָמֵ֥שׁ
cha.Mesh
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׁמוֹנִ֖ים
u.she.mo.Nim
i osiemdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָֽה׃
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Joz 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.