Studiuj werset
Księga Jozuego 14,11
„A jeszcze dziś jestem tak silny, jak byłem w tym dniu, gdy Mojżesz mnie wysłał. Jaka wtedy była moja siła, taka jest teraz moja siła do wojny, by wyruszać i wracać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeszcze i dziś takiem duży, jakom był w on czas, gdy mię wysłał Mojżesz; a jako moc moja była na on czas, taka jest moc moja i teraz ku bojowaniu, i ku wychodzeniu i przychodzeniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עוֹדֶ֨נִּי
o.De.ni
wciąż ja
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּי֨וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹ֤חַ
she.Lo.ach
posłany
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתִי֙
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּכֹ֥חִי
ke.Kho.chi
jak siła moja
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּכְכֹ֣חִי
u.khe.Kho.chi
i jak siła moja
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַמִּלְחָמָ֖ה
la.mil.cha.Mah
do tej bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלָצֵ֥את
ve.la.Tzet
i aby wyjść
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלָבֽוֹא׃
ve.la.Vo'
i przyjść
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.