Studiuj werset

Księga Psalmów 103,5

„On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On nasyca szlachetnością twą piękność, a twą młodość odnawia na podobieństwo orła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który napełnia dobrami żądzą twoję; odnowi się, jako orłowa młodość twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory obficie dawa do vst twych dobra, a odnawia młodość twoię iako orla.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
WEB · World English Bible, 2020: who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
Ps 107,9 →
„Bo napoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami.”
1Tm 6,17 →
„Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali.”
2Kor 4,16 →
„Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.”
Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
Ps 104,28 →
„Gdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.”
Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
Ps 65,4 →
„Błogosławiony, kogo ty wybierasz i przyjmujesz, aby mieszkał w twoich przedsionkach; będziemy nasyceni dobrami twego domu, twej świętej świątyni.”
Oz 2,15 →
„I dam jej winnice z tego miejsca i dolinę Akor jako wrota nadziei. Ona będzie tam śpiewała jak za dni swej młodości, jak w dniu, kiedy wyszła z ziemi Egiptu.”
Ps 115,15–16 →
„Błogosławieni jesteście przez Pana, który stworzył niebo i ziemię. Niebiosa są niebiosami Pana, ale ziemię dał synom ludzkim.”