Studiuj werset
Księga Psalmów 103,5
„On nasyca dobrem twoje usta i odnawia twoją młodość jak u orła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמַּשְׂבִּ֣יַע
ha.mas.Bi.ya'
który nasyca
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּטּ֣וֹב
ba.Tov
[tym] dobrem
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֶדְיֵ֑ךְ
'ed.Yekh
ozdoby twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִּתְחַדֵּ֖שׁ
tit.cha.Desh
to odnawia się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּנֶּ֣שֶׁר
ka.Ne.sher
jak [ten] orzeł
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נְעוּרָֽיְכִי׃
ne.'u.Ra.ye.khi
młodość twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 103 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.