Studiuj werset

Księga Psalmów 104,28

„Gdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy im dajesz zbierają; otwierasz Twoją dłoń a nasycają się dostatkiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy im ty dasz, będą zbierać: gdy otworzysz rękę twoję, wszystkie się dobrem napełnią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty im dawasz a ony zbieraią, otwarzasz rękę twoię, a maią obfitość wszego dobra.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz swoją rękę, nasycają się dobrami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When You give it to them, they gather it up; when You open Your hand, they are satisfied with good things.
WEB · World English Bible, 2020: You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dante te illis, colligent; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντός σου τὴν χεῖρα, τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.