Studiuj werset

Księga Psalmów 145,16

„Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otwierasz Twoją rękę i co żyje, wszystko nasycasz do woli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otwierasz ty rękę swoję: a napełniasz wszelkie zwierzę błogosławieństwem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otwarzasz rękę twoię a nasycasz do woley wszytko żywiące.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otwierasz swoją rękę i zaspokajasz pragnienia wszystkich żyjących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You open Your hand and satisfy the desire of every living thing.
WEB · World English Bible, 2020: You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνοίγεις σὺ τὰς χεῖράς σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας.

Porównaj cały rozdział Ps 145 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,28 →
„Gdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.”
Ps 107,9 →
„Bo napoił spragnioną duszę, a głodną duszę napełnił dobrami.”
Ps 132,15 →
„Będę obficie błogosławił jego żywność, a jego ubogich nasycę chlebem.”
Hi 38,27 →
„Aby nasycił miejsce puste i jałowe oraz zasilił rosnącą tam trawę?”