Studiuj werset
Księga Psalmów 104,27
„Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystko to na cię oczekuje, abyś im dał pokarm czasu swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wszystko to spogląda ku Tobie, byś im na czas udzielił strawy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wszystkie na cię czekają, abyś im dał pokarm czasu swego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wszytko to w tobie vfa, a ty im dawasz pokarm czasu swego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wszystko to czeka na Ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- All creatures look to You to give them their food in due season.
- WEB · World English Bible, 2020
- These all wait for you, that you may give them their food in due season.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσι, δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτῶν εἰς εὔκαιρον.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 136,25 →
„Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.”
- Ps 147,9 →
„Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.”
- Hi 38,41 →
„Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?”
- Łk 12,24–28 →
„Przypatrzcie się krukom, że nie sieją ani nie żną, nie mają spiżarni ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi. O ileż cenniejsi jesteście wy niż ptaki! I któż z was, martwiąc się, może dodać do swego wzrostu jeden łokieć? Jeśli więc najmniejszej rzeczy nie możecie uczynić, czemu troszczycie się o inne?…”
- Ps 145,15–16 →
„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie. Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.”
- Hi 36,31 →
„Przez te rzeczy bowiem sądzi narody i daje pokarm w obfitości.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 104 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.