Studiuj werset

Księga Hioba 36,31

„Przez te rzeczy bowiem sądzi narody i daje pokarm w obfitości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich mocą sądzi narody, zarazem obficie udzielając żywności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo przez te sądzi narody, i daje pokarm wiele ludziom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem przez ty rzeczy sądzi narody, y daie obficie pokarmy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo przez nie sądzi narody i daje im pokarm w obfitości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For by these He judges the nations and provides food in abundance.
WEB · World English Bible, 2020: For by these he judges the people. He gives food in abundance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 136,25 →
„Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Hi 37,13 →
„A on sprawia, że się pojawiają – czy to dla karania, czy dla swojej ziemi, czy dla okazywania miłosierdzia.”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”
Ps 104,13–15 →
„Nawadniasz góry ze swoich komnat, owocami twoich dzieł syci się ziemia. Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi; I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.”
Hi 38,26–27 →
„Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka; Aby nasycił miejsce puste i jałowe oraz zasilił rosnącą tam trawę?”
Ps 65,9–13 →
„Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię. Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.…”
Ps 104,27–28 →
„Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie. Gdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.”