Studiuj werset

Księga Hioba 36,30

„Oto rozciąga nad nim swoją światłość i okrywa głębiny morskie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto nad nimi Swój błysk roztacza i pokrywa nim głębie morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A błyskać światłem swojem z wierzchu, i brzegi morskie okryje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto rosciągnął nad nim światłosć swoię, a okrył wody morskie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto rozciąga nad nim swoją światłość i okrywa głębiny morza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See how He scatters His lightning around Him and covers the depths of the sea.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπ᾿ αὐτὸν ἠδὼ καὶ ριζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν·

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 1,9 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się zbiorą w jednym miejscu wody, które są pod niebem, i niech się ukaże sucha powierzchnia. I tak się stało.”
Wj 14,22 →
„I synowie Izraela szli środkiem morza po suchej ziemi. Wody były dla nich murem, po ich prawej i lewej stronie.”
Wj 14,28 →
„Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.”
Wj 15,4–5 →
„Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił w morze, a jego wyborni wodzowie zostali potopieni w Morzu Czerwonym. Okryły ich głębiny, poszli w głębię jak kamień.”
Hi 38,8–11 →
„Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona? Gdy chmurę uczyniłem jego szatą, a ciemność jego pieluszkami; Gdy ustanowiłem o nim swój dekret i poustawiałem rygle i bramy;…”