Studiuj werset

Księga Hioba 37,13

„A on sprawia, że się pojawiają – czy to dla karania, czy dla swojej ziemi, czy dla okazywania miłosierdzia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wywołuje je jako karcącą rózgę, bądź jako owoc ziemi, bądź jako znak Jego łaski.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chocia w jednem pokoleniu, chocia w ziemi swojéj, choć na któremkolwiek miejscu miłosierdzia swego naleść je rozkaże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chociaż na skaranie, chociaż dla ziemie swoiey, choćże też dla miłosierdzia swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy to jako rózga, czy dla swojej ziemi, czy dla okazywania miłosierdzia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.
WEB · World English Bible, 2020: whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 18,45 →
„Tymczasem niebo zaćmiło się od chmur i wiatru i spadł ulewny deszcz. Achab zaś wsiadł do rydwanu i pojechał do Jizreel.”
1Sm 12,18–19 →
„Samuel wołał więc do Pana, a Pan zesłał grzmoty i deszcz tego samego dnia. I cały lud bardzo bał się Pana i Samuela. Wtedy cały lud powiedział do Samuela: Módl się za swoimi sługami do Pana, swego Boga, abyśmy nie pomarli.…”
Hi 38,26–27 →
„Aby padał deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie nie ma człowieka; Aby nasycił miejsce puste i jałowe oraz zasilił rosnącą tam trawę?”
Hi 36,31 →
„Przez te rzeczy bowiem sądzi narody i daje pokarm w obfitości.”
Wj 9,18–25 →
„Jutro o tej porze spuszczę bardzo ciężki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia jego założenia aż do tego czasu. Poślij więc teraz i zgromadź swoje bydło i wszystko, co masz na polu; bo każdy człowiek i każde zwierzę, które znajdzie się na polu, a nie zostanie zegnane do domu, zginie, gdy na nich…”
2Sm 21,10 →
„Wtedy Rispa, córka Aji, wzięła wór i rozciągnęła go na skale, na początku żniw, aż do czasu, gdy spadł na nich deszcz z nieba, i nie pozwalała, aby ptactwo powietrzne zbliżało się do nich za dnia, ani zwierzęta polne – nocą.”
Ezd 10,9 →
„Zgromadzili się więc wszyscy mężczyźni z Judy i Beniamina w Jerozolimie w ciągu trzech dni. Było to w dwudziestym dniu dziewiątego miesiąca. A cały lud siedział na placu przed domem Bożym, drżąc z powodu tej sprawy i z powodu deszczu.”
Hi 37,6 →
„Mówi bowiem do śniegu: Padaj na ziemię, a także do deszczu i do ulewy jego potęgi.”
Hi 38,37–38 →
„Kto zdoła policzyć chmury swoją mądrością? Kto uspokoi, kiedy leje z nieba; Gdy proch twardnieje, a bryły przylegają do siebie?”