Studiuj werset
Księga Ezdrasza 10,9
„Zgromadzili się więc wszyscy mężczyźni z Judy i Beniamina w Jerozolimie w ciągu trzech dni. Było to w dwudziestym dniu dziewiątego miesiąca. A cały lud siedział na placu przed domem Bożym, drżąc z powodu tej sprawy i z powodu deszczu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż zgromadzili się wszyscy mężowie z Judy i z Benjamina do Jeruzalemu we trzech dniach, dwudziestego dnia miesiąca dziewiątego, i siedział wszystek lud na placu przed domem Bożym, drżąc dla onej rzeczy i dla deszczu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקָּבְצ֣וּ
vai.yi.ka.ve.Tzu
i zgromadzili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
lish.Lo.shet
do trzech
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּשִׁיעִ֖י
ha.te.shi.'I
dziewiąty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֶשְׂרִ֣ים
be.'es.Rim
dwudziestego [dnia]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּחֹ֑דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּשְׁב֣וּ
vai.ye.she.Vu
i usiedli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּרְחוֹב֙
bir.chOv
na [tym] placu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַרְעִידִ֥ים
mar.'i.Dim
drżenie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פ
u.me.ha.ge.sha.Mim
i od deszczów
spójnik + przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.