Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,8
„Ezdrasz przybył do Jerozolimy w piątym miesiącu – było to w siódmym roku króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyszedł do Jeruzalemu miesiąca piątego; tenci był rok siódmy króla Daryjusza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A przyszedł do Jeruszalaim piątego miesiąca; był to siódmy rok króla Dariusza.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przyszli do Jeruzalem miesiąca piątego, ten jest siódmy rok królewski.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y przyszedł do Ieruzalem miesiąca piątego, a tenci był rok siodmy krolowania iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Ezra arrived in Jerusalem in the fifth month of the seventh year of the king.
- WEB · World English Bible, 2020
- He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et venerunt in Jerusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֲמִישִׁ֑י
ha.cha.mi.Shi
<ten> piąty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁנַ֥ת
she.Nat
[był] [ten] rok
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁבִיעִ֖ית
ha.she.vi.'It
<tego> siódmego
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַמֶּֽלֶךְ׃
la.Me.lekh
króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.