Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,9
„Wyruszył z Babilonu w pierwszym dniu pierwszego miesiąca, a do Jerozolimy przybył w pierwszym dniu piątego miesiąca, ponieważ była nad nim łaskawa ręka jego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem w pierwszy dzień miesiąca pierwszego wyszedł z Babilonu, a dnia pierwszego miesiąca piątego przyszedł do Jeruzalemu według łaskawego wspomożenia Boga swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּאֶחָד֙
be.'e.Chad
w [dniu] pierwszym
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַחֹ֣דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרִאשׁ֔וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְסֻ֔ד
ye.Sud
[był] [tym] początkiem
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמַּעֲלָ֖ה
ha.ma.'a.Lah
wstępowanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְאֶחָ֞ד
u.ve.'e.Chad
i w [dniu] pierwszym
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַחֹ֣דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֲמִישִׁ֗י
ha.cha.mi.Shi
<ten> piąty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּיַד־
ke.yad-
według ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָ֖יו
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַטּוֹבָ֥ה
ha.to.Vah
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.