Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezdrasza 7,6

Tenże Ezdrasz wyruszył z Babilonu, a był człowiekiem uczonym w prawie Mojżesza, które dał Pan, Bóg Izraela. A król spełnił wszystkie jego prośby, gdyż ręka Pana, jego Boga, była nad nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten Ezdrasz wyszedł z Babilonu, a był człowiekiem biegłym w zakonie Mojżeszowym, który był dał Pan, Bóg Izraelski; a pozwolił mu był król według ręki Pana Boga jego nad nim, na wszystkę prośbę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ה֤וּא
hu'
że/tamten
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶזְרָא֙
'ez.Ra'
Ezdrasz
rzeczownik · r.m.
עָלָ֣ה
'a.Lah
wszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבָּבֶ֔ל
mi.ba.Vel
z Babilonu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְהֽוּא־
ve.hu'-
i on
spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
סֹפֵ֤ר
so.Fer
[był] pisarzem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָהִיר֙
ma.Hir
wykwalifikowany
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתוֹרַ֣ת
be.to.Rat
w prawie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
נָתַ֥ן
na.Tan
dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּתֶּן־
vai.yi.ten-
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֣וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֗לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּיַד־
ke.yad-
według ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֤ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהָיו֙
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָ֔יו
'a.Lav
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֹּ֖ל
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ פ
ba.ka.sha.To
prośba jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.