Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,21
„A ja, król Artakserkses, wydaję wszystkim podskarbim zarzecza rozkaz o tym, że wszystko, czegokolwiek zażąda od was kapłan Ezdrasz, uczony w prawie Boga niebios, ma być bezzwłocznie wykonane;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ja, ja król Artakserkses, rozkazałem wszystkim podskarbim, którzyście za rzeką, aby wszystko, czegobykolwiek żądał od was Ezdrasz kapłan, nauczyciel zakonu Boga niebieskiego, prędko się stało,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּ֠מִנִּי
U.mi.ni
i ode mnie
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַלְכָּא֙
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שִׂ֣ים
sim
jest zrobiony
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכֹל֙
le.Khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
גִּזַּֽבְרַיָּ֔א
gi.zav.rai.Ya'
skarbnicy [ci]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
בַּעֲבַ֣ר
ba.'a.Var
[są] w regionie za
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַהֲרָ֑ה
na.ha.Rah'
rzeka ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן
Yish.'a.len.khon
poprosi za wami
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
כָהֲנָ֜ה
kha.ha.Nah'
kapłan
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
סָפַ֤ר
sa.Far
[ten] pisarz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִתְעֲבִֽד׃
yit.'a.Vid
niech się stanie
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.