Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,16
„Zawiadamiamy króla, że jeśli to miasto zostanie odbudowane i jego mury będą wzniesione, wtedy już nie będziesz miał udziału za rzeką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto wiadomo czynimy królowi, że jeżli się to miasto pobuduje, i mury jego z gruntu wywiedzione będą, tedy już ta część za rzeką nie będzie twoja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְהוֹדְעִ֤ין
me.hod.'In
[są] oznajmiający
czasownik · Hafel (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמַלְכָּ֔א
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
תִּתְבְּנֵ֔א
tit.be.Ne'
będzie zbudowane
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשׁוּרַיָּ֖ה
ve.shu.rai.Yah'
i mury te
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
yish.takh.le.Lun
zostaną skończeni
czasownik · Isztafel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָקֳבֵ֣ל
lo.ko.Vel
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַּעֲבַ֣ר
ba.'a.Var
w regionie za
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נַהֲרָ֔א
na.ha.Ra'
rzeka ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.