Studiuj werset
Księga Psalmów 45,1
„Wezbrało moje serce dobrym słowem; dzieła, które wypowiadam, dotyczą króla; mój język będzie jak pióro biegłego pisarza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָ֘חַ֤שׁ
ra.Chash
to jest wzbudzone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבִּ֨י׀
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מַעֲשַׂ֣י
ma.'a.Sai
dzieła moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמֶ֑לֶךְ
le.Me.lekh
do [tego] króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְ֝שׁוֹנִ֗י
le.sho.Ni
język mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵ֤ט׀
'et
[jest] rylcem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.