Studiuj werset

Księga Hioba 34,4

„Wybierzmy sobie sąd, rozeznajmy między sobą, co jest dobre."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obierzmy sobie sąd, a rozeznajmy między sobą, co jest dobrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wybierzmy sobie proces; rozważmy między sobą to, co właściwe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sąd obierzmy sobie a obaczmy między sobą, co jest lepszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obierzmy sobie sąd, a rozeznaymy miedzy sobą co lepszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wybierzmy dla nas to, co prawe, rozeznajmy między sobą to, co dobre.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let us choose for ourselves what is right; let us learn together what is good.
WEB · World English Bible, 2020: Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς, γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ,τι καλόν.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 5,21 →
„Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.”
Sdz 19,30 →
„A każdy, kto to widział, mówił: Nigdy nie wydarzyło się nic takiego ani nie widziano niczego takiego od dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do tego dnia. Zastanówcie się nad tym, naradźcie się i mówcie o tym.”
Sdz 20,7 →
„Oto wy wszyscy jesteście synami Izraela, rozważcie to między sobą i radźcie o tym.”
Hi 34,36 →
„Niech Hiob zostanie doświadczony do końca za swoje odpowiedzi odnośnie do niegodziwych ludzi.”
Iz 11,2–5 →
„I spocznie na nim Duch Pana, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni Pana. I będzie czujny w bojaźni Pana, nie będzie sądził według tego, co oczy widzą, ani karał według tego, co uszy słyszą.…”