Studiuj werset
Księga Sędziów 19,30
„A każdy, kto to widział, mówił: Nigdy nie wydarzyło się nic takiego ani nie widziano niczego takiego od dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do tego dnia. Zastanówcie się nad tym, naradźcie się i mówcie o tym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ktokolwiek to widział, mówił: Nigdy się to nie stało, ani co takowego widziano od onego dnia, jako wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej, aż do tego dnia; uważajcież to z pilnością, a radźcie i mówcie o tem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I stało się, że każdy, kto to zobaczył, zawołał: Czegoś podobnego nie było, ani nie widziano od wyjścia synów Israela z ziemi egipskiej – aż po dzisiejszy dzień. Zastanówcie się nad tym, radźcie i powiedźcie!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Co każdy ujrzawszy spółem wołali: Nigdy się takowa rzecz nie stała w Izraelu od tego dnia, którego wyszli ojcowie nasi z Egiptu aż do tego czasu. Wydajcie wyrok, a spółecznie postanówcie, co trzeba czynić.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż ktokolwiek to iedno widział tak mowił, nigdy sie to nie działo, ani tego widziano od onego dnia, iako wyszli synowie Izraelscy z Egiptu aż do tego czasu: Vważaycież to z pilnoscią a radzcie y namawiaycie o tym.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And everyone who saw it said, “Nothing like this has been seen or done from the day the Israelites came out of the land of Egypt until this day. Think it over, take counsel, and speak up!”
- WEB · World English Bible, 2020
- It was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quod cum vidissent singuli, conclamabant: Numquam res talis facta est in Israël, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Ægypto usque in præsens tempus: ferte sententiam, et in commune decernite quid facto opus sit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗ה וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ βλέπων ἔλεγεν· οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑώραται ἀπὸ ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης θέσθε ὑμῖν αὐτοῖς βουλὴν ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ λαλήσατε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 20,7 →
„Oto wy wszyscy jesteście synami Izraela, rozważcie to między sobą i radźcie o tym.”
- Prz 13,10 →
„Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę.”
- Prz 11,14 →
„Gdzie nie ma dobrej rady, lud upada, a gdzie wielu radców, tam jest wybawienie.”
- Prz 15,22 →
„Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców.”
- Prz 20,18 →
„Zamysły są utwierdzone dzięki radzie, a wojnę prowadź z rozwagą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרֹאֶ֗ה
ha.ro.'Eh
[ten, który] widział
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַר֙
ve.'a.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִהְיְתָ֤ה
nih.ye.Tah
wydarzyło się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִרְאֲתָה֙
nir.'a.Tah
zostało widziane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמִיּ֞וֹם
le.mi.Yom
od [tego] dnia
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִֽׂימוּ־
si.mu-
postawić/ustanowić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֥ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֻ֥צוּ
'U.tzu
naradźcie się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְדַבֵּֽרוּ׃ פ
ve.da.Be.ru
i mów
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.