Studiuj werset
Księga Sędziów 19,30
„A każdy, kto to widział, mówił: Nigdy nie wydarzyło się nic takiego ani nie widziano niczego takiego od dnia wyjścia synów Izraela z Egiptu aż do tego dnia. Zastanówcie się nad tym, naradźcie się i mówcie o tym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ktokolwiek to widział, mówił: Nigdy się to nie stało, ani co takowego widziano od onego dnia, jako wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej, aż do tego dnia; uważajcież to z pilnością, a radźcie i mówcie o tem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרֹאֶ֗ה
ha.ro.'Eh
[ten, który] widział
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַר֙
ve.'a.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִהְיְתָ֤ה
nih.ye.Tah
wydarzyło się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִרְאֲתָה֙
nir.'a.Tah
zostało widziane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמִיּ֞וֹם
le.mi.Yom
od [tego] dnia
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִֽׂימוּ־
si.mu-
postawić/ustanowić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֥ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֻ֥צוּ
'U.tzu
naradźcie się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְדַבֵּֽרוּ׃ פ
ve.da.Be.ru
i mów
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.