Studiuj werset

Księga Przysłów 15,22

„Gdzie nie ma rady, nie udają się zamysły; powiodą się zaś przy mnóstwie doradców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie brak narady, tam zamysły spełzają na niczym; ale ostoją się tam, gdzie dużo doradców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozpraszają się myśli, kędy niemasz rady: ale, gdzie jest wiele radzących, utwierdzają się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzie nie masz rady tam się rozsypuią mysli, a mocne bywaią kędy wiele radziec.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie nie ma narady, zamysły są pokrzyżowane; ostoją się przy wielu doradcach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
WEB · World English Bible, 2020: Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,14 →
„Gdzie nie ma dobrej rady, lud upada, a gdzie wielu radców, tam jest wybawienie.”
Prz 20,18 →
„Zamysły są utwierdzone dzięki radzie, a wojnę prowadź z rozwagą.”
Koh 8,6 →
„Na każdą sprawę jest czas i sąd, dlatego wielkie nieszczęście trzyma się człowieka.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.