Studiuj werset

Księga Przysłów 15,21

„Głupota jest radością dla nierozumnego, a człowiek roztropny postępuje uczciwie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głupota jest radością bezmyślnego, a mąż rozważny idzie prostą drogą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupstwo wesele głupiemu: a mąż mądry prostuje kroki swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory iest nierozumny kocha się w głupstwie, a człowiek rostropny prosto idzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupota jest radością dla pozbawionego rozumu, a człowiek roztropny chodzi prostą drogą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Folly is joy to him that is destitute of wisdom: but a man of understanding walketh uprightly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Folly is joy to one who lacks judgment, but a man of understanding walks a straight path.
WEB · World English Bible, 2020: Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,15 →
„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;”
Prz 10,23 →
„Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny trzyma się mądrości.”
Prz 14,16 →
„Mądry boi się i odwraca się od zła, ale głupi w swym szaleństwie jest pewny siebie.”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
Prz 11,12 →
„Nierozumny gardzi swym bliźnim, a człowiek roztropny milczy.”
Prz 14,9 →
„Głupcy szydzą z grzechu, a u prawych jest przychylność.”
Prz 26,18–19 →
„Jak szalony wypuszcza iskry, strzały i śmierć; Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem?”
Jk 3,13 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”