Studiuj werset

Księga Przysłów 14,9

„Głupcy szydzą z grzechu, a u prawych jest przychylność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wśród głupców panuje występek, a pośród prawych łagodność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupi będzie się śmiał z grzechu: a między sprawiedliwymi będzie mieszkała łaska.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szaleni raduią się z złosci, a miedzy cnotliwemi iest dobrowoleństwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupcy szydzą z grzechu, a między prawymi panuje życzliwość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Fools mock the making of amends, but goodwill is found among the upright.
WEB · World English Bible, 2020: Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσι καθαρισμόν, οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,23 →
„Dla głupiego popełnić haniebny czyn to zabawa, a człowiek roztropny trzyma się mądrości.”
Prz 26,18–19 →
„Jak szalony wypuszcza iskry, strzały i śmierć; Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem?”
Rz 14,17–18 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym. Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi.”
Prz 8,35 →
„Bo kto mnie znajduje, znajduje życie i otrzyma łaskę od Pana.”
Prz 13,15 →
„Prawdziwy rozum daje łaskę, a droga przewrotnych jest ciężka.”
Prz 30,20 →
„Taka jest droga kobiety cudzołożnej: je i obciera swoje usta, i mówi: Nie zrobiłam nic złego.”
Jud 1,18 →
„Gdy mówili do was, że w czasach ostatecznych pojawią się szydercy, postępujący według własnych bezbożnych pożądliwości.”
Hi 34,7–9 →
„Czy jest człowiek podobny do Hioba, który pije obelgi jak wodę? I który obraca się w towarzystwie czyniących nieprawość i chodzi z niegodziwcami? Powiedział bowiem: Nic to nie pomoże człowiekowi, że ma upodobanie w Bogu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Prz 3,4 →
„Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.”
Prz 12,2 →
„Dobry człowiek zdobędzie łaskę Pana, ale Pan potępi podstępnego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.