Studiuj werset
Księga Przysłów 14,10
„Serce zna własną gorycz, a obcy nie wtrąca się w jego radość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
י֭וֹדֵעַ
Yo.de.a'
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָרַּ֣ת
ma.Rat
gorycz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשׁ֑וֹ
naf.Sho
własne ja jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ
u.ve.sim.cha.To
i w radości jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִתְעָ֥רַב
yit.'A.rav
on dzieli się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.