Studiuj werset

Księga Przysłów 15,13

„Radosne serce rozwesela twarz, ale gdy smutek w sercu, duch jest przygnębiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֵ֣ב

lev

serce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3820 →interlinia

שָׂ֭מֵחַ

Sa.me.ach

radosny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8056 →interlinia

יֵיטִ֣ב

yei.Tiv

czyni dobrym

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3190 →interlinia

פָּנִ֑ים

pa.Nim

twarz

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6440 →interlinia

וּבְעַצְּבַת־

u.ve.'a.tze.vat-

i przez smutek

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H6094 →interlinia

לֵ֝ב

lev

serce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3820 →interlinia

ר֣וּחַ

Ru.ach

duch

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7307 →interlinia

נְכֵאָֽה׃

ne.khe.'Ah

[jest] przygnębiony

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5218 →interlinia

Cały rozdział Prz 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Prz 15,12werset 13 z 33Prz 15,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.