Studiuj werset

Księga Przysłów 15,13

„Radosne serce rozwesela twarz, ale gdy smutek w sercu, duch jest przygnębiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wesołe serce wypogadza oblicze, a w strapieniu serca i duch znękany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce wesołe rozwesela oblicze: w frasunku serca duch upada.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce wesołe czyni piękną twarz, ale z boleści serdeczney bywa duch smętny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Radosne serce rozwesela oblicze, lecz gdy serce cierpi, duch jest złamany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.
WEB · World English Bible, 2020: A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,22 →
„Wesołe serce działa dobrze jak lekarstwo, a przygnębiony duch wysusza kości.”
J 14,1 →
„Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.”
Prz 12,25 →
„Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.”
Prz 18,14 →
„Duch człowieka zniesie jego chorobę, ale któż zniesie strapionego ducha?”
Prz 15,15 →
„Wszystkie dni strapionego są złe, ale kto jest wesołego serca, ma nieustanną ucztę.”
2Kor 7,10 →
„Bo smutek, który jest według Boga, przynosi pokutę ku zbawieniu, czego nikt nie żałuje; lecz smutek według świata przynosi śmierć.”
2Kor 2,7 →
„Tak więc przeciwnie, powinniście mu raczej przebaczyć i pocieszyć go, aby przypadkiem zbytni smutek go nie pochłonął.”
Ne 2,2 →
„Król więc zapytał mnie: Czemu tak smutno wyglądasz, skoro nie jesteś chory? Nic innego to jak smutek serca. I bardzo się przeraziłem.”
2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”