Studiuj werset

Księga Przysłów 15,14

„Serce rozumne szuka wiedzy, a usta głupich karmią się głupotą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Serce rozumnego szuka wiedzy, a oblicza kpiarzy karmią się głupotą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce mądrego szuka nauki: a usta głupich karmią się nieumiejętnością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce rostropne szuka vmieiętności, ale vsta szalonych karmią się głupstwem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Serce rozumne szuka poznania, a usta głupich karmią się głupotą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
WEB · World English Bible, 2020: The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת ופני כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,9 →
„Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Prz 18,15 →
„Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy.”
Iz 30,10 →
„Którzy mówią do widzących: Nie miejcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co jest prawe; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszustwa;”
2P 3,18 →
„Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i teraz, i na wieczne czasy. Amen.”
Dz 17,11 →
„Ci byli szlachetniejsi od tych w Tesalonice, gdyż przyjęli słowo Boże z całą gotowością i codziennie badali Pisma, czy tak się sprawy mają.”
Prz 1,5 →
„Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;”