Studiuj werset

Księga Przysłów 1,5

„Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądry posłucha, a więc pomnoży swoją wiedzę, a rozsądny pozyska sterowność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchając mądry, mędrszym będzie: a rozumny rządy otrzyma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie słuchał mądry a będzie vczeńszy, a człowiek rostropny tym opatrznieyszym będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądry niech słucha i pomnaża naukę, a rozumny niech nabywa mądrych rad;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: let the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel
WEB · World English Bible, 2020: that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,1 →
„Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.”
Prz 9,9 →
„Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
1Kor 10,15 →
„Mówię jak do mądrych. Osądźcie sami to, co mówię.”
Hi 34,10 →
„Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny – od nieprawości.”
Hi 34,16 →
„Jeśli więc masz rozum, posłuchaj tego i nadstaw uszu na moje słowa.”
Ps 119,98–100 →
„Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą. Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach. Jestem roztropniejszy od starszych, bo przestrzegam twoich przykazań.”
Hi 34,34 →
„Niech mi powiedzą ludzie rozumni, niech człowiek mądry posłucha mnie:”
2Krn 25,16 →
„A gdy on do niego mówił, król mu powiedział: Czy wybrano cię doradcą króla? Przestań. Po co mają cię zabić? Prorok więc zaprzestał, ale dodał: Wiem, Bóg zamierza cię zniszczyć za to, że to uczyniłeś i nie posłuchałeś mojej rady.”
1Sm 25,32–33 →
„I Dawid powiedział do Abigail: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który wysłał cię dziś na spotkanie ze mną. Błogosławiony twój rozsądek, błogosławiona bądź i ty, która powstrzymałaś mnie dzisiaj od rozlewu krwi i od dokonania zemsty moją własną ręką.”