Studiuj werset

Księga Psalmów 119,98

„Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoje przykazania czynią mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół, ponieważ zawsze są przy mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nad nieprzyjacioły moich mądrymeś mię uczynił przykazaniem twojem; bo wiecznie jest zemną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczyniłeś mię mędrszym roskazaniem twoim nad nieprzyiacioły memi, abowiem ia trzymam się go na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Twoje przykazanie czyni mnie mądrzejszym od moich wrogów, bo jest ono przy mnie na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your commandments make me wiser than my enemies, for they are always with me.
WEB · World English Bible, 2020: Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 2,6 →
„Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum.”
Ps 119,104–105 →
„Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej. Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Jk 1,25 →
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.”
Pwt 4,6 →
„Przestrzegajcie ich więc i wypełniajcie je; to bowiem jest wasza mądrość i wasz rozum w oczach narodów, które usłyszą o wszystkich tych nakazach i powiedzą: Zaprawdę, ten wielki naród jest mądrym i rozumnym ludem.”
Ps 119,11 →
„W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”
Pwt 4,8 →
„Albo który naród jest tak wielki, by mieć nakazy i prawa tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które dziś wam przedkładam?”
Ps 119,30 →
„Wybrałem drogę prawdy, a twoje nakazy stawiam przed sobą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Sm 18,5 →
„I Dawid wyruszał, dokądkolwiek Saul go posyłał, i postępował roztropnie. Saul ustanowił go więc nad wojownikami, a on zyskał przychylność w oczach całego ludu, a także w oczach sług Saula.”
1Sm 18,14 →
„We wszystkich swoich drogach Dawid postępował roztropnie, gdyż Pan był z nim.”
1Sm 18,30 →
„A książęta Filistynów robili wypady. A przy każdym ich wypadzie Dawid postępował roztropniej niż wszyscy słudzy Saula, tak że jego imię stało się bardzo sławne.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.