Studiuj werset

Księga Hioba 34,16

„Jeśli więc masz rozum, posłuchaj tego i nadstaw uszu na moje słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Maszli tedy rozum, słuchaj tego, a przyjmuj w uszy swe głos mowy mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli jesteś rozsądny – tego posłuchaj, daj ucho głosowi moich ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak, jeźli masz rozum, słuchaj, co się mówi, a przyjmuj w uszy głos wymowy mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż tedy masz rozumienie słuchayże tego, a poymuy vszyma głos powiesci moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli więc masz rozum, posłuchaj tego! Nadstaw uszu na głos moich słów!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you have understanding, hear this; listen to my words.
WEB · World English Bible, 2020: “If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ μὴ νουθετῇ, ἄκουε ταῦτα, ἐνωτίζου φωνὴν ρημάτων.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,3 →
„Ale ja również mam rozum, jak i wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?”
Hi 13,2–6 →
„Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy. Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem. Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.