Studiuj werset

Księga Hioba 12,3

„Ale ja również mam rozum, jak i wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja także mam rozum jak wy, nie jestem od was gorszy; i komu nie są znane podobne rzeczy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Téżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszy niźli wy; bo któż tego niewie, co wy wiecie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Teżci ia mam serce iako y wy, a nie iestem od was poslednieyszym: Y ktoż tego nie wie co y wy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz ja mam rozum, jak i wy, i ja nie jestem od was gorszy. I komu nie są znane sprawy takie jak te?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I also have a mind; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?
WEB · World English Bible, 2020: But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum; quis enim hæc quæ nostis ignorat?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κἀμοὶ μὲν καρδία καθ᾿ ὑμᾶς ἐστι·

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,2–5 →
„Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy. Dlatego chciałbym mówić z Wszechmocnym i pragnę prawować się z Bogiem. Wy bowiem jesteście sprawcami kłamstwa, wszyscy jesteście marnymi lekarzami.…”
Prz 26,4 →
„Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny.”
2Kor 11,21–23 →
„Mówię o hańbie, jakbyśmy byli słabi; lecz w czym ktoś jest śmiały – mówię jak głupi – ja też jestem śmiały. Są Hebrajczykami? Ja także. Są Izraelitami? Ja także. Są potomstwem Abrahama? Ja także. Są sługami Chrystusa?…”
Hi 6,6–7 →
„Czy można zjeść niesmaczną rzecz bez soli? Czy ma jakiś smak białko jajka? Czego się przedtem moja dusza nie chciała dotknąć, jest to teraz moim bolesnym pokarmem.”
Hi 26,2–3 →
„Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły? Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?”