Studiuj werset

Księga Hioba 13,2

„Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co wam wiadomo – wiem i ja; nie jestem od was gorszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wedle wiadomości waszéj i ja wiem: i nie jestem niźli wy podlejszym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako wy to wiecie tak ia też wiem, a nie iestem w tym vposledzon nad was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak jak wy to rozumiecie – ja także to wiem; ja nie jestem od was gorszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What you know, I also know; I am not inferior to you.
WEB · World English Bible, 2020: What you know, I know also. I am not inferior to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,3 →
„Ale ja również mam rozum, jak i wy, i nie jestem od was gorszy. Kto nie zna tych rzeczy?”
Hi 42,7 →
„A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.”
2Kor 11,16–18 →
„Mówię znowu: Niech nikt nie uważa mnie za głupiego; a jeśli już tak, to przyjmijcie mnie jako głupiego, abym i ja mógł się trochę pochlubić. Co mówię, nie mówię według Pana, ale jakby w głupocie, w tym śmiałym przechwalaniu się. Skoro wielu chlubi się według ciała, i ja będę się chlubił.”
2Kor 12,11 →
„Stałem się głupi, chlubiąc się; wy mnie do tego zmusiliście. Ja bowiem przez was powinienem być polecany, ponieważ nie byłem mniejszy niż ci wielcy apostołowie, chociaż jestem niczym.”
Hi 34,35 →
„Hiob mówi niemądrze, a jego słowa nie są roztropne.”