Studiuj werset

Księga Hioba 34,35

„Hiob mówi niemądrze, a jego słowa nie są roztropne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że Ijob nie mówi mądrze, a słowa jego nie są roztropne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że Ijob nierozsądnie mówi, a jego słowa nie są roztropne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Job głupie mówił, i słowa jego nie pokazują nauki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Iob nie mowił z nieumieiętnosci, a słowa iego nie są z rozumu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Hiob mówi nie z wiedzą, a jego słowa nie są wypowiadane ze zrozumieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’
WEB · World English Bible, 2020: ‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἰὼβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησε, τὰ ρήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 35,16 →
„Dlatego Hiob na próżno otwiera swe usta; mnoży słowa bez poznania.”
Hi 38,2 →
„Kim jest ten, co zaciemnia radę słowami bez poznania?”
Hi 13,2 →
„Co wiecie wy, ja także wiem, nie jestem od was gorszy.”
Hi 15,2 →
„Czy mądry człowiek ma odpowiadać próżną wiedzą i napełniać swoje wnętrze wiatrem wschodnim?”
Hi 42,3 →
„Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.”