Studiuj werset

Księga Hioba 34,36

„Niech Hiob zostanie doświadczony do końca za swoje odpowiedzi odnośnie do niegodziwych ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boże, Ojcze mój! niech będzie Ijob doskonale doświadczony, przeto, iż nam odpowiada, jako ludziom złym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oby Ijob był ustawicznie doświadczany, z powodu swoich zarzutów, które mówi na sposób ludzi nikczemnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ojcze mój! niech będzie probowan Job aż do końca: nie przestawaj od człowieka nieprawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ządam tego aby Iob był doświadczon aż do końca w tym co ma odpowiedać za ludzi złosciwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oby Hiob został doświadczony na zawsze za odpowiedzi właściwe ludziom niegodziwym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.
WEB · World English Bible, 2020: I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ἰώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν, ὥσπερ οἱ ἄφρονες,

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,6 →
„Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg obficie daje w ręce.”
Hi 21,7 →
„Czemu niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w bogactwie?”
Hi 22,15 →
„Czy zwróciłeś uwagę na stare ścieżki, którymi kroczyli niegodziwcy?”
Hi 23,16 →
„Bóg osłabił moje serce, Wszechmocny mnie zatrwożył.”
Hi 24,1 →
„Czemu, skoro od Wszechmocnego nie są zakryte czasy, ci, którzy go znają, nie widzą jego dni?”