Studiuj werset

Księga Hioba 22,15

„Czy zwróciłeś uwagę na stare ścieżki, którymi kroczyli niegodziwcy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chcesz się trzymać odwiecznego szlaku, którym kroczyli ludzie fałszu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izaliż ścieżki wieków chcesz strzedz, którą deptali mężowie złościwi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż nie baczysz drogi tego świata ktorą chodzili ludzie złosciwi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy chcesz się trzymać starej ścieżki, którą wydeptali ludzie nieprawi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will you stay on the ancient path that wicked men have trod?
WEB · World English Bible, 2020: Will you keep the old way, which wicked men have trodden,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις, ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι,

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,26–27 →
„A jak było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna Człowieczego: Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił.”
Rdz 6,5 →
„A gdy Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i wszystkie zamysły i myśli ich serca były tylko złe po wszystkie dni;”
Rdz 6,11–13 →
„Ale ziemia zepsuła się w oczach Boga i napełniła się nieprawością. Wtedy Bóg wejrzał na ziemię, a oto była zepsuta, bo wszelkie ciało wypaczyło swoją drogę na ziemi. I Bóg powiedział do Noego: Nadszedł koniec wszelkiego ciała przed moim obliczem, bo ziemia przez nie jest pełna nieprawości; wytracę…”