Studiuj werset

Księga Hioba 22,14

„Obłoki są jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chmury są dla Niego osłoną, więc nie widzi i przechadza się po niebiańskim kręgu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obłoki tajnikiem jego, ani się rzeczom naszym przypatruje: a około zawias niebieskich przechodzi się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obłok iest pochronką iego iż nie widzi, a w okrągłosci niebieskiey przechadza się sobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ciemne chmury są Jego zasłoną, więc nie widzi, gdy po sklepieniu niebios się przechadza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’
WEB · World English Bible, 2020: Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νεφέλη ἀποκρυφὴ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται.

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 97,2 →
„Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.”
Ps 33,14 →
„Z miejsca, w którym przebywa, spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi.”
Ps 139,11–12 →
„Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc będzie dokoła mnie światłem. Nawet ciemność nic przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.”
Hi 26,9 →
„Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.”
Hi 34,22 →
„Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość.”