Studiuj werset

Księga Hioba 26,9

„Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zakrywa widok Swojego tronu, rozpościerając wokół niego Swój obłok.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który trzyma twarz stolice swéj, a rozciąga nad nią mgłę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory stolicę swą sprawił rospostarszy nad nią obłok swoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zasłania oblicze swojego tronu, rozpościeraniem nad nim swojego obłoku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He covers the face of the full moon, spreading over it His cloud.
WEB · World English Bible, 2020: He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπ᾿ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 97,2 →
„Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.”
Hi 22,14 →
„Obłoki są jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.”
Wj 20,21 →
„Stał więc lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do gęstego mroku, w którym był Bóg.”
Wj 33,20–23 →
„I dodał: Nie będziesz mógł widzieć mego oblicza, bo nie może człowiek ujrzeć mnie i pozostać przy życiu. Pan mówił dalej: Oto miejsce przy mnie, staniesz na skale. A gdy będzie przechodzić moja chwała, postawię cię w rozpadlinie skalnej i zakryję cię swoją dłonią, aż przejdę.…”
Wj 34,3 →
„Ale niech nikt nie wchodzi z tobą, niech nikt też nie będzie widziany na całej górze; również owce i woły niech się nie pasą naprzeciwko tej góry.”
1Krl 8,12 →
„Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w mroku.”
Ha 3,3–5 →
„Bóg szedł z Temanu, Święty z góry Paran, Sela! Jego majestat okrył niebiosa, ziemia była pełna jego chwały. Jego blask był jak światłość, rogi wychodziły z jego rąk, a tam była ukryta jego moc. Przed nim szła zaraza, płonące węgle szły przed jego nogami.”