Studiuj werset

Księga Psalmów 97,2

„Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wokół Niego mgły i obłoki; podstawą Jego tronu jest sprawiedliwość i prawo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obłok i mgła około niego; sprawiedliwość i sąd naprawienie stolice jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obłok y ciemnosci około niego, a sprawiedliwość y sąd iest mieszkaniem stolice iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chmura i ciemność wokół Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.
WEB · World English Bible, 2020: Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νέφη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 97 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,14 →
„Sprawiedliwość i sąd są podstawą twego tronu, miłosierdzie i prawda idą przed twoim obliczem.”
Wj 19,9 →
„Pan powiedział do Mojżesza: Oto przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby lud słyszał, gdy będę z tobą rozmawiał, i uwierzył ci na zawsze. A Mojżesz przekazał Panu słowa ludu.”
Prz 16,12 →
„Popełnienie niegodziwości budzi odrazę w królach, bo sprawiedliwością tron jest umocniony.”
Hbr 1,8–9 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa. Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
Rdz 18,25 →
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?”
Ps 99,4 →
„Moc króla miłuje sąd, ty ustanowiłeś słuszność, ty wykonujesz sąd i sprawiedliwość w Jakubie.”
Na 1,3 →
„Pan jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga Pana jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami.”
Wj 24,16–18 →
„I chwała Pana spoczęła na górze Synaj, a obłok okrywał ją przez sześć dni. W siódmym dniu Pan zawołał na Mojżesza spośród obłoku. A wygląd chwały Pana w oczach synów Izraela był jak ogień pożerający na szczycie góry. I Mojżesz wszedł w środek obłoku, i wstąpił na górę.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Pwt 4,11–12 →
„Wtedy zbliżyliście się i stanęliście pod górą, a góra płonęła ogniem aż po samo niebo, okryta ciemnością, obłokiem i mrokiem. I Pan przemówił do was spośród ognia. Usłyszeliście dźwięk słów, lecz nie widzieliście żadnej postaci, tylko głos usłyszeliście.”
1Krl 8,10–12 →
„A gdy kapłani wyszli z Miejsca Świętego, obłok napełnił dom Pana; Tak że kapłani nie mogli pozostać i pełnić służby z powodu tego obłoku, bo chwała Pana napełniła dom Pana. Wtedy przemówił Salomon: Pan powiedział, że będzie mieszkać w mroku.”
Ps 18,11–12 →
„Z ciemności zrobił sobie ukrycie, namiotem wokół niego były ciemne wody i gęste obłoki nieba. Przed jego blaskiem rozeszły się jego obłoki, grad i węgle ogniste.”
Ps 45,6–7 →
„Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa. Miłujesz sprawiedliwość, a nienawidzisz nieprawości, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
Wj 20,21 →
„Stał więc lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do gęstego mroku, w którym był Bóg.”