Studiuj werset
Księga Nahuma 1,3
„Pan jest nieskory do gniewu i wielki w mocy, a winnego nie uniewinni. Droga Pana jest w wichrze i w burzy, a obłok jest prochem pod jego stopami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan nierychły do gniewu a wielkiej mocy, który winnego nie czyni niewinnym; w wichrze i w burzy jest droga Pańska, a obłok jest prochem nóg jego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶ֤רֶךְ
'E.rekh
[jest] nieskory do
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּגְדָל
u.ge.dol-
i wielki z
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנַקֵּ֖ה
ve.na.Keh
i z pewnością [pozostawić bezkarnym]
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
יְנַקֶּ֑ה
ye.na.Keh
pozostawi bez kary
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִשְׂעָרָה֙
u.vis.'a.Rah
burza
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דַּרְכּ֔וֹ
dar.Ko
droga jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַגְלָֽיו׃
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Na 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.