Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,17
„Odmówili posłuszeństwa i nie pamiętali o twoich cudach, które dla nich czyniłeś, ale uczynili twardym swój kark i w swoim buncie ustanowili sobie wodza, aby wrócić do swojej niewoli. Lecz ty jesteś Bogiem przebaczenia – łaskawym i miłosiernym, nieskorym do gniewu i wielkiej dobroci – i nie opuściłeś ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem nie chcieli słuchać, ani wspomnieli na cuda twoje, któreś czynił, przy nich; ale zatwardziwszy kark swój postanowili sobie wodza, chcąc się wrócić w niewolę swoję w uporze swoim. Lecz ty, o Boże miłościwy, łaskawy, i miłosierny, nieskwapli wy, i wielkiego miłosierdzia! nie opuściłeś ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְמָאֲנ֣וּ
vay.ma.'a.Nu
i odmówili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁמֹ֗עַ
lish.Mo.a'
słuchać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
זָכְר֤וּ
za.khe.Ru
przypomnieli sobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙
nif.le.'o.Tei.kha
cuda twoje
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּקְשׁוּ֙
vai.yak.Shu
i oni uczynili twardym
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָרְפָּ֔ם
'a.re.Pam
kark ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּתְּנוּ־
vai.yi.te.nu-
i ustanowili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָשׁ֥וּב
la.Shuv
wrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְעַבְדֻתָ֖ם
le.'av.du.Tam
do niewoli ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמִרְיָ֑ם
be.mir.Yam
w buncie ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱל֨וֹהַּ
'e.Lo.ah
jesteś Bogiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרַח֛וּם
ve.ra.Chum
i litościwy
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶֽרֶךְ־
'e.rekh-
długi na
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרַב־
ve.rav-
i wielki
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲזַבְתָּֽם׃
'a.zav.Tam
opuściłeś ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.