Studiuj werset

1 Księga Królewska 6,13

„I zamieszkam wśród synów Izraela, i nie opuszczę swego ludu Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, a nie opuszczę ludu mego Izraelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamieszkam wśród synów Israela i nie opuszczę Mojego israelskiego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelowych i nie opuszczę ludu mego Izraelskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będę mieszkał miedzy syny Izraelskimi, a ludu mego Izraelskiego nie opuszczę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I will dwell among the Israelites and will not abandon My people Israel.”
WEB · World English Bible, 2020: I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et habitabo in medio filiorum Israël, et non derelinquam populum meum Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א אֶעֱזֹ֖ב אֶת־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω τὸν λαόν μου Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 31,6 →
„Wzmocnijcie się i bądźcie mężni, nie bójcie się ani się nie lękajcie ich, gdyż Pan, twój Bóg, on sam pójdzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści.”
Wj 25,8 →
„I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.”
Kpł 26,11 →
„Umieszczę też mój przybytek wśród was i moja dusza nie obrzydzi was sobie.”
Ap 21,3 →
„I usłyszałem donośny głos z nieba: Oto przybytek Boga jest z ludźmi i będzie mieszkał z nimi. Oni będą jego ludem, a sam Bóg będzie z nimi i będzie ich Bogiem.”
Hbr 13,5 →
„Wasze postępowanie niech będzie wolne od chciwości, poprzestawajcie na tym, co macie. Sam bowiem powiedział: Nie porzucę cię ani nie opuszczę.”
Pwt 31,8 →
„A sam Pan pójdzie przed tobą, on będzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści. Nie bój się ani się nie lękaj.”
1Krl 8,27 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć, a cóż dopiero ten dom, który zbudowałem?”