Studiuj werset
Księga Liczb 14,18
„Pan nierychły do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia, przebaczający nieprawość i przestępstwo, który nie uniewinnia winnego, lecz nawiedza nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan nie rychły ku gniewowi a wielki w miłosierdziu, znosząc nieprawość i przestępstwo, który winnego nie czyni niewinnym, karząc nieprawość ojców w synach do trzeciego i do czwartego pokolenia;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶ֤רֶךְ
'E.rekh
[jest] nieskory do
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרַב־
ve.rav-
i wielki z
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֹשֵׂ֥א
no.Se'
przebaczając
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָפָ֑שַׁע
va.Fa.sha'
i przestępstwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנַקֵּה֙
ve.na.Keh
i z pewnością [pozostawić bezkarnym]
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. absolutny
יְנַקֶּ֔ה
ye.na.Keh
pozostawi bez kary
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹ֤ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.