Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,2
„Dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraela, do pasterzy, którzy pasą mój lud: Wy rozpraszacie moje owce i rozganiacie je, a nie nawiedzaliście ich. Oto nawiedzę was za zło waszych uczynków, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi Pan, Bóg Izraelski, do pasterzy, którzy pasą lud mój: Wy rozpraszacie owce moje, owszem, rozganiacie je, a nie nawiedzacie ich; oto Ja nawiedzę was dla złości spraw waszych, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרֹעִים֮
ha.ro.'Im
pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרֹעִ֣ים
ha.ro.'Im
którzy pasą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַמִּי֒
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲפִצֹתֶ֤ם
ha.fi.tzo.Tem
rozproszyliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
צֹאנִי֙
tzo.Ni
trzoda moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתַּדִּח֔וּם
va.ta.di.Chum
i odpędziliście ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְקַדְתֶּ֖ם
fe.kad.Tem
zwróciliście uwagę na
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פֹקֵ֧ד
fo.Ked
[jestem] gotów nawiedzić
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַעַלְלֵיכֶ֖ם
ma.'a.lei.Khem
czyny wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.