Studiuj werset
Księga Micheasza 7,18
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któryż Bóg jest podobny tobie? Któryby nieprawość odpuszczał, i mijał przestępstwa ostatków dziedzictwa swego, któryby nie zatrzymywał na wieki gniewu swego, przeto, że się kocha w miłosierdziu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֹשֵׂ֤א
no.Se'
[który] przebacza
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעֹבֵ֣ר
ve.'o.Ver
i [który] mija
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁאֵרִ֖ית
lish.'e.Rit
do [resztki]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נַחֲלָת֑וֹ
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחֱזִ֤יק
he.che.Zik
on trzyma się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפּ֔וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz
[jest] pragnącym
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Mi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.