Studiuj werset
Księga Micheasza 2,12
„Na pewno zgromadzę ciebie całego, Jakubie, na pewno zgromadzę resztkę Izraela. Zbiorę ich razem jak owce Bozra, jak trzodę w środku owczarni, i będzie bardzo głośno z powodu mnóstwa ludzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zgromadzając cale cię zgromadzę, Jakóbie! zgromadzając zgromadzę ostatki Izraela, a spędzę je w gromadę jako owce Bocra, jako trzodę w pośród obory jego, i wyjdzie huk od ludu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶאֱסֹ֜ף
'e.'e.Sof
zgromadzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֻּלָּ֗ךְ
ku.Lakh
wy wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קַבֵּ֤ץ
ka.Betz
z pewnością <zgromadzę>
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲקַבֵּץ֙
'a.ka.Betz
zgromadzę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲשִׂימֶ֖נּוּ
'a.si.Me.nu
ja uczynię to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדָּֽבְר֔וֹ
ha.da.ve.Ro
<to> jej pastwisko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תְּהִימֶ֖נָה
te.hi.Me.nah
będą zrozpaczeni
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מֵאָדָֽם׃
me.'a.Dam
od ludzkości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Mi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.