Studiuj werset

Księga Micheasza 4,6

„W tym dniu, mówi Pan, zgromadzę chromą, zbiorę wygnaną oraz tę, którą trapiłem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dnia onego, mówi Pan, zgromadzę chromą i wygnaną zbiorę, i onę, którejm był źle uczynił:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בַּיּ֨וֹם

bai.Yom

w dniu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַה֜וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֗ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֹֽסְפָה֙

'o.se.Fah

zgromadzę

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0622 →interlinia

הַצֹּ֣לֵעָ֔ה

ha.Tzo.le.'Ah

ten [który jest] kulawy

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6760 →interlinia

וְהַנִּדָּחָ֖ה

ve.han.ni.da.Chah

i ten [który jest] wygnany

spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5080 →interlinia

אֲקַבֵּ֑צָה

'a.ka.Be.tzah

zgromadzę

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6908 →interlinia

וַאֲשֶׁ֖ר

va.'a.Sher

i [tych] których

spójnik + partykuła

H0834 →interlinia

הֲרֵעֹֽתִי׃

ha.re.'O.ti

wyrządziłem zło

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7489 →interlinia

Cały rozdział Mi 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mi 4,5werset 6 z 13Mi 4,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.