Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,12
„Jak pasterz troszczy się o swoją trzodę, kiedy znajduje się wśród swoich rozproszonych owiec, tak ja będę troszczył się o moje owce i wyrwę je ze wszystkich miejsc, dokąd zostały rozproszone w dzień pochmurny i mroczny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako się pyta pasterz o trzodę swoję, kiedy bywa w pośrodku owiec swoich rozproszonych: tak się Ja będę pytał za owcami mojemi, i wyrwę je ze wszystkich miejsc, kędy były rozproszone w dzień obłoku i chmury;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּבַקָּרַת֩
ke.va.ka.Rat
jak szukanie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֶדְר֜וֹ
ed.Ro
stado jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיוֹם־
be.yom-
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֱיוֹת֤וֹ
he.yo.To
jest on
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְתוֹךְ־
ve.tokh-
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנוֹ֙
tzo.No
stado jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִפְרָשׁ֔וֹת
nif.ra.Shot
oddzielony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֲבַקֵּ֣ר
'a.va.Ker
będę szukać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צֹאנִ֑י
tzo.Ni
trzoda moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִצַּלְתִּ֣י
ve.hi.tzal.Ti
i wybawię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְהֶ֗ם
'et.Hem
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּקוֹמֹת֙
ha.me.ko.Mot
te miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נָפֹ֣צוּ
na.Fo.tzu
oni zostali rozproszeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּי֥וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲרָפֶֽל׃
va.'a.ra.Fel
i gęsta ciemność
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.